1
00:01:39,167 --> 00:01:45,206
[Loup hurlant]

2
00:01:45,239 --> 00:01:49,310
[Hurlant]

3
00:01:56,884 --> 00:02:01,456
[Homme]
* autour du feu de camp solitaire

4
00:02:01,489 --> 00:02:06,728
* quand les loups
commence à appeler *

5
00:02:06,761 --> 00:02:11,331
* les cavaliers racontent l'histoire

6
00:02:11,366 --> 00:02:16,403
* du loup le plus courageux
de tous *

7
00:02:16,437 --> 00:02:20,708
* le roi de tous les chasseurs

8
00:02:20,741 --> 00:02:25,313
* né pour diriger les autres

9
00:02:25,345 --> 00:02:31,219
*son nom est devenu une légende

10
00:02:31,252 --> 00:02:36,357
*à travers le grand sud-ouest

11
00:02:38,926 --> 00:02:41,195
* loup
* loup

12
00:02:41,229 --> 00:02:42,964
* loup
* loup

13
00:02:42,997 --> 00:02:47,467
* ton nom survivra

14
00:02:47,502 --> 00:02:50,204
* pour aucun homme
pourrait vous amener *

15
00:02:50,238 --> 00:02:53,341
* mort ou vivant

16
00:02:53,374 --> 00:02:55,343
* loup
* loup

17
00:02:55,376 --> 00:02:57,412
* loup
* loup

18
00:02:57,445 --> 00:03:00,180
* ton nom survivra

19
00:03:00,180 --> 00:03:04,419
* pour aucun homme
pourrait vous amener *

20
00:03:04,452 --> 00:03:10,491
* mort ou vivant

21
00:03:12,392 --> 00:03:14,495
[Homme racontant]
Comme tout le reste,

22
00:03:14,528 --> 00:03:17,330
Une bonne légende a
avoir un bon début.

23
00:03:17,365 --> 00:03:19,599
La bonne lignée,
pourriez-vous dire.

24
00:03:19,634 --> 00:03:22,704
Celui-ci a commencé
avant même l'époque de Lobo...

25
00:03:22,736 --> 00:03:25,940
Avec un loup célèbre
à part entière.

26
00:03:25,972 --> 00:03:30,544
C'était un type grand et longiligne.
Il parcourait un large morceau
du territoire...

27
00:03:30,578 --> 00:03:35,716
À l'époque où c'était encore vide
et très bien à regarder.

28
00:03:35,749 --> 00:03:38,853
Autour du quartier,
il était connu comme le féroce.

29
00:03:38,886 --> 00:03:42,356
En espagnol local,
El feroz.

30
00:03:42,390 --> 00:03:45,293
Les vaqueros ont eu beaucoup
de respect pour lui aussi.

31
00:03:45,326 --> 00:03:48,463
Le fait est que cela s'élève
à une sorte de superstition.

32
00:03:48,496 --> 00:03:52,366
Certains d'entre eux prétendent
c'était un loup spirituel.

33
00:03:52,400 --> 00:03:55,635
Eh bien, cet El feroz
était le père de Lobo.

34
00:03:55,669 --> 00:03:59,773
Donc pour la race et le sang,
Lobo venait d'une bonne lignée.

35
00:03:59,807 --> 00:04:02,776
C'était au printemps 89
il est né,

36
00:04:02,810 --> 00:04:06,346
Une portée de cinq chiots,
deux frères et
un couple de sœurs.

37
00:04:06,380 --> 00:04:10,350
C'est à peu près
la famille habituelle des loups.

38
00:04:13,386 --> 00:04:17,291
Maintenant, ces jeunes
ça commence bien
sur un certain nombre de points.

39
00:04:17,325 --> 00:04:21,629
D'une part, ils ont eu de la chance
je viens juste d'avoir El feroz
pour leur père.

40
00:04:21,661 --> 00:04:26,901
C'est une chose courante dans la nature
pour l'animal mâle
pour tuer sa progéniture,

41
00:04:26,934 --> 00:04:28,903
S'il peut les atteindre.

42
00:04:28,936 --> 00:04:32,907
Mais le loup est différent.
Il est à peu près le meilleur parent
il y a,

43
00:04:32,940 --> 00:04:36,377
Parce qu'il est doux
avec ses petits.

44
00:04:36,410 --> 00:04:38,045
[Gémissant]

45
00:04:40,481 --> 00:04:42,649
Le loup est fidèle aussi.

46
00:04:42,682 --> 00:04:46,454
Quelque chose que la plupart des gens
je ne réalise pas, c'est que
les loups s'accouplent pour la vie.

47
00:04:46,487 --> 00:04:48,722
C'est pour toujours.

48
00:04:48,755 --> 00:04:53,693
Le mâle et la femelle tous deux
être dévoués les uns aux autres
et la famille.

49
00:04:53,727 --> 00:04:56,631
Pour une vraie amende
arrangement domestique,

50
00:04:56,663 --> 00:05:00,300
Il n'y en a probablement pas d'autre
comme partout dans la nature.

51
00:05:03,804 --> 00:05:07,841
À l'âge de six semaines,
Lobo n'était pas vraiment une légende,

52
00:05:07,875 --> 00:05:10,378
Pas encore en tout cas.

53
00:05:10,410 --> 00:05:12,646
Il avait les yeux brillants
et plein de malice,

54
00:05:12,680 --> 00:05:15,783
Mais il avait l'air exactement
comme ses frères et sœurs.

55
00:05:15,816 --> 00:05:20,354
Et à ce stade du jeu,
personne n'aurait parié sur lui
comme futur roi de la gamme.

56
00:05:24,826 --> 00:05:26,894
À propos de la seule chose
différent peut-être,

57
00:05:26,927 --> 00:05:29,897
Il était un peu plus curieux
que le reste de la portée.

58
00:05:29,930 --> 00:05:33,434
Il aimait en quelque sorte
suivre son nez,

59
00:05:33,467 --> 00:05:36,736
Découvrez ce qui se passe
autour du quartier.

60
00:05:38,805 --> 00:05:43,544
Mais je suis un peu nouveau
à cela, il lui arrive parfois
je l'ai suivi trop loin.

61
00:05:50,418 --> 00:05:54,689
[Jappements, gémissements]

62
00:05:57,024 --> 00:06:00,360
Eh bien, si tu pars
votre bon sens à la maison
quand tu pars en voyage,

63
00:06:00,360 --> 00:06:03,530
Tu es lié
atterrir en difficulté.

64
00:06:03,564 --> 00:06:05,365
[Jappement]

65
00:06:12,138 --> 00:06:16,177
Pourtant, l'école des coups durs
ce n'est pas un mauvais endroit
commencer une éducation,

66
00:06:16,209 --> 00:06:19,747
Et Lobo a vite compris.

67
00:06:19,779 --> 00:06:24,051
La vérité était que, toute sa vie,
il serait du genre à apprendre
par expérience....

68
00:06:24,085 --> 00:06:28,422
Et ce qui est plus important,
rangez-le et souvenez-vous-en.

69
00:06:30,091 --> 00:06:33,994
A présent, il était clair que
les chiots grandissaient vite...

70
00:06:34,028 --> 00:06:36,796
Et à propos de prêt
pour une bonne viande rouge.

71
00:06:36,830 --> 00:06:41,435
Alors El Feroz a vérifié
son cimetière pour voir
ce qui restait.

72
00:07:07,495 --> 00:07:10,530
L'os qu'il a finalement déterré
était le dernier.

73
00:07:10,563 --> 00:07:14,634
Pickin assez mince
pour une famille affamée.

74
00:07:14,669 --> 00:07:18,940
[Grognant]
À peu près tout ce à quoi ça servait
C'était un bras de fer.

75
00:07:18,972 --> 00:07:22,543
Il n'y avait pas assez de nourriture
dans ce vieil os à soupe
nourrir un canari.

76
00:07:22,575 --> 00:07:24,444
[Grognant]

77
00:07:26,846 --> 00:07:30,583
El Feroz savait qu'il était temps
aller chasser à nouveau.

78
00:07:37,158 --> 00:07:42,196
* il va se nourrir
ses jeunes affamés *

79
00:07:43,698 --> 00:07:48,169
*El feroz a recherché du gibier*

80
00:07:50,171 --> 00:07:54,809
* mais il n'y en avait pas
un parfum de proie*

81
00:07:54,841 --> 00:07:59,213
*dans tout son domaine sauvage

82
00:08:09,724 --> 00:08:14,527
* à travers l'infini
friches *

83
00:08:16,063 --> 00:08:20,834
* sa piste solitaire l'avait mené

84
00:08:22,335 --> 00:08:27,074
* et puis enfin
il les a espionnés *

85
00:08:28,576 --> 00:08:32,112
Antilope d'Amérique,
sa proie préférée.

86
00:08:33,714 --> 00:08:40,254
* sa famille serait nourrie

87
00:08:50,731 --> 00:08:53,567
Une antilope est plus rapide que
un lièvre au décollage,

88
00:08:53,601 --> 00:08:56,936
Mais il ne peut pas continuer
pour toujours.

89
00:08:56,970 --> 00:08:59,673
Le loup, par contre,
est un stayer.

90
00:08:59,707 --> 00:09:03,010
Il peut tenir le rythme pendant des heures
quand il le veut.

91
00:09:03,043 --> 00:09:05,813
Il peut même survivre
un bon cheval fort.

92
00:09:05,845 --> 00:09:09,083
Voilà donc comment c'était.

93
00:09:09,116 --> 00:09:13,820
El Feroz comptait sur
un des troupeaux qui prend du retard.

94
00:09:34,874 --> 00:09:38,846
Effectivement,
un gros pronghorn
je me suis levé essoufflé et lourd,

95
00:09:38,878 --> 00:09:41,981
Trop fatigué pour y aller
une autre étape.

96
00:09:45,352 --> 00:09:50,691
Désormais, la poursuite était terminée.
Le reste serait facile,

97
00:09:50,724 --> 00:09:55,362
Sauf qu'El feroz
je n'étais pas pressé
pour emménager pour tuer.

98
00:09:57,798 --> 00:10:00,600
Il a commencé à travailler cette antilope
comme un bon cheval de coupe,

99
00:10:00,600 --> 00:10:04,305
Je retourne dans la direction
ils étaient venus.

100
00:10:04,338 --> 00:10:06,773
C'était un très vieux truc.

101
00:10:06,807 --> 00:10:10,376
Si un loup poursuivait
sa proie à des kilomètres
d'où il le voulait...

102
00:10:10,411 --> 00:10:13,713
Dis, une demi-journée de voyage
d'une famille affamée...

103
00:10:13,746 --> 00:10:17,718
Il n'a pas mis fin aux choses trop tôt.

104
00:10:17,750 --> 00:10:21,288
Au lieu de cela, il l'enverrait chez lui
sous son propre pouvoir.

105
00:10:30,230 --> 00:10:34,167
De retour à la tanière,
ces petits jeunes étaient
être aussi patient que possible,

106
00:10:34,201 --> 00:10:39,239
Sauf que ce n'était pas naturel
pour que les chiots soient très patients
quand ils avaient faim.

107
00:10:39,273 --> 00:10:42,343
Ils grognèrent un peu,
grommela un peu,

108
00:10:42,376 --> 00:10:47,046
Mâché des choses et généralement
se sentaient désolés pour eux-mêmes.

109
00:10:47,080 --> 00:10:50,851
S'ils l'avaient su,
ils avaient vraiment quelque chose
se plaindre.

110
00:10:50,885 --> 00:10:53,854
Un couguar fouinait dans les environs
dans leur voisinage.

111
00:10:53,888 --> 00:10:56,457
Et s'il les trouvait,
cela pourrait signifier des ennuis.

112
00:10:56,490 --> 00:10:59,025
De gros ennuis.

113
00:11:01,861 --> 00:11:06,433
Quand un de ces grands félins
circulait,
rien n'était sûr.

114
00:11:08,868 --> 00:11:11,972
Furtif, délicat,

115
00:11:12,005 --> 00:11:15,942
Il se faufilait doucement et silencieusement,
ne trahissant jamais sa présence,

116
00:11:15,976 --> 00:11:18,011
Je ne donne jamais d'avertissement non plus.

117
00:11:33,027 --> 00:11:35,863
[Grognant]

118
00:11:38,532 --> 00:11:41,969
[Grognant]

119
00:11:46,072 --> 00:11:48,241
[Cougar grogne]

120
00:11:48,275 --> 00:11:51,812
Il me semblait que c'était à ce moment-là,
les loups avaient été traités
une main perdante.

121
00:11:51,845 --> 00:11:54,381
[Grognant]

122
00:11:54,415 --> 00:11:57,518
Puis à la dernière minute,
un joker est apparu.

123
00:11:57,551 --> 00:12:00,354
[Cougar grogne]

124
00:12:13,968 --> 00:12:17,972
Il y avait quelque chose à propos
les couguars qui, tout naturellement...

125
00:12:18,004 --> 00:12:20,841
A fait ressortir la haine
chez les cowpunchers.

126
00:12:20,873 --> 00:12:24,478
Bien sûr, les grands félins
c'était la mort sur les chevaux
et autres animaux d'élevage,

127
00:12:24,510 --> 00:12:27,114
Mais le ressentiment
cela semblait presque plus que cela.

128
00:12:27,146 --> 00:12:32,253
C'était un peu déraisonnable,
et il fallait généralement
la forme d'une balle de fusil.

129
00:12:32,285 --> 00:12:35,188
Maintenant, ça s'est passé
pour les loups aussi.

130
00:12:35,221 --> 00:12:38,459
Et juste à ce moment,
le petit lobo ne pouvait pas savoir
à quel point il était proche...

131
00:12:38,492 --> 00:12:41,428
Pour avoir une balle de plomb
du sien.

132
00:12:51,572 --> 00:12:55,342
A cette époque, El feroz
est revenu à la maison avec une partie de sa proie.

133
00:12:55,375 --> 00:12:58,778
Tout de suite, il savait
quelque chose n'allait pas.

134
00:13:08,988 --> 00:13:12,493
Cela ne lui a pas pris longtemps
pour percer le mystère.

135
00:13:12,526 --> 00:13:15,995
Il aurait pu le comprendre
rien que par l'odeur...

136
00:13:16,030 --> 00:13:21,000
Et j'aperçois les cavaliers
n'a fait que confirmer ses conclusions.

137
00:13:21,035 --> 00:13:23,971
Les humains étaient là,
et ils reviendraient probablement.

138
00:13:24,003 --> 00:13:27,975
Il était temps de relever les enjeux
et passer à autre chose.

139
00:13:28,007 --> 00:13:32,379
Quand on sait où se trouve
d'une tanière de loup
n'est plus secret,

140
00:13:32,412 --> 00:13:35,214
Il s'en trouvera un nouveau,

141
00:13:35,248 --> 00:13:39,053
Parce que la seule chose
il doit avoir de l'intimité.

142
00:13:41,555 --> 00:13:46,026
Bien sûr, quand ce jour viendra,
le père fait juste office de guide.

143
00:13:46,060 --> 00:13:49,897
C'est maman qui le fait
tout le transport et le transport.

144
00:13:56,302 --> 00:13:59,305
Très bien, chérie.
Allez-y.
Allons-y.

145
00:14:22,462 --> 00:14:26,033
Puisqu'il n'y avait que de la place
pour un passager à la fois,

146
00:14:26,065 --> 00:14:28,902
Chacun des chiots
il a dû attendre son tour,

147
00:14:28,936 --> 00:14:32,405
Mais Lobo ne l'était pas
d'humeur à attendre.

148
00:14:32,439 --> 00:14:36,677
Comme un errant
à la queue du troupeau,
il est venu derrière,

149
00:14:36,710 --> 00:14:40,581
Il fait de son mieux pour suivre.

150
00:14:56,530 --> 00:15:00,100
[Gémissant]

151
00:15:00,134 --> 00:15:03,337
[Les gémissements continuent]

152
00:15:04,537 --> 00:15:07,474
[Aboie doucement]

153
00:15:27,460 --> 00:15:32,532
Ça devenait
plus clair à chaque minute que
ce n'était pas n'importe quelle chèvre de montagne.

154
00:15:32,566 --> 00:15:37,204
Mais s'il le voulait ainsi,
sa mère semblait disposée
pour le laisser s'en sortir.

155
00:15:42,142 --> 00:15:44,645
Ce n’était pas un lâcheur.
Non, monsieur.

156
00:15:44,678 --> 00:15:49,315
Il est resté avec,
et à la fin,
il est arrivé vainqueur.

157
00:15:53,754 --> 00:15:57,256
Maintenant, une fois sur la piste,
les parents ont déménagé
à une allure régulière.

158
00:15:57,291 --> 00:15:59,425
C'était un peu dur
sur les chiots,

159
00:15:59,459 --> 00:16:03,430
Être petit et
des jambes courtes qui essaient de suivre.

160
00:16:03,463 --> 00:16:07,266
Maintenant, il n'y avait plus de temps
pour les sites touristiques,

161
00:16:07,300 --> 00:16:09,436
Pas le temps de s'amuser
avec des inconnus.

162
00:16:17,743 --> 00:16:22,483
Je suis le curieux,
Lobo s'est arrêté pour dire bonjour.

163
00:16:35,829 --> 00:16:38,431
La tortue n'était pas grand-chose
sur l'hospitalité.

164
00:16:38,464 --> 00:16:41,702
Il voulait juste s'en soucier
sa propre entreprise.

165
00:16:41,735 --> 00:16:45,339
Le problème, c'est qu'il commençait à
beaucoup d'aide non désirée.

166
00:16:47,306 --> 00:16:50,143
Enfin compris
pour détourner son escorte,

167
00:16:50,177 --> 00:16:55,048
Le vieux slowpoke
a quitté la piste.

168
00:16:55,082 --> 00:16:58,017
Le sashayin' était fini,
mais le chiot était un peu en retard
je comprends le point.

169
00:17:08,561 --> 00:17:13,799
A présent, Lobo avait oublié
tout sur ses parents.
C'était en quelque sorte réciproque.

170
00:17:13,834 --> 00:17:18,304
Être concerné
avec la recherche d'un logement, ils avaient
leur esprit est également tourné vers d'autres choses.

171
00:17:20,541 --> 00:17:24,443
Le chiot, quant à lui, avait
pris avec un nouveau compagnon,

172
00:17:24,478 --> 00:17:28,447
Encore une drôle de créature
dans une armure.

173
00:17:28,482 --> 00:17:30,449
On dirait que tout le monde
par ici, je le portais.

174
00:17:30,484 --> 00:17:34,288
C'est peut-être ce qui les a fait
tout cela est si distant.

175
00:17:47,200 --> 00:17:49,669
Eh bien, dans une affaire
d'être amical,

176
00:17:49,703 --> 00:17:53,407
Lobo a décidé que c'était à lui de décider
faire le premier pas.

177
00:17:53,439 --> 00:17:56,176
Maintenant, un tatou
j'ai des oreilles tendres,

178
00:17:56,209 --> 00:17:59,346
A propos de la seule chose sur lui
ce n'est pas protégé.

179
00:17:59,378 --> 00:18:03,849
Lui faire mal aux oreilles et tu as
ça l'a blessé, c'est sûr.

180
00:18:21,634 --> 00:18:25,405
Tout ce temps
la famille avait été
couvrant de plus en plus de terrain,

181
00:18:25,438 --> 00:18:27,873
Aller plus loin
et plus loin,

182
00:18:27,907 --> 00:18:30,710
Et toujours ils
n'avait pas manqué Lobo.

183
00:18:32,511 --> 00:18:36,149
Alors, à un âge assez jeune,
il s'est retrouvé à jouer au loup solitaire...

184
00:18:36,183 --> 00:18:37,751
Et je trouve ça un peu fastidieux.

185
00:18:40,887 --> 00:18:44,191
Il avait chaud, il était fatigué
et soif.
[Gémissant]

186
00:18:44,224 --> 00:18:48,728
Pour aggraver les choses,
il avait mal aux pieds.

187
00:18:50,429 --> 00:18:52,598
Cela lui est venu à l'esprit
sur ce point...

188
00:18:52,632 --> 00:18:55,302
Qu'il était
je voyage en rond.

189
00:18:55,335 --> 00:18:59,873
Il était perdu, à peu près
aussi perdus qu'ils viennent.

190
00:18:59,906 --> 00:19:04,878
Purement par hasard,
il est tombé sur
un bassin de récupération des eaux de pluie.

191
00:19:04,910 --> 00:19:09,216
Il en reste juste assez
pour un verre rapide
et un bain rafraîchissant et apaisant...

192
00:19:09,248 --> 00:19:11,218
Pour ses pieds douloureux.

193
00:19:20,527 --> 00:19:24,331
Ses traces mouillées auraient été
facile à suivre....

194
00:19:24,363 --> 00:19:28,335
Si quelqu'un arrivait à temps,
mais ce n'était pas probable.

195
00:19:28,367 --> 00:19:33,240
La famille était un couple
de canyons loin avant
ils se sont levés pour compter le nez.

196
00:19:34,341 --> 00:19:36,743
Or, les loups ne s'excitent pas facilement.

197
00:19:36,776 --> 00:19:39,880
Le fait qu'un chiot
il manquait, ça ne voulait pas dire grand chose.

198
00:19:39,913 --> 00:19:43,350
Ils pensaient qu'il était toujours
je ferme la marche comme d'habitude,

199
00:19:43,383 --> 00:19:46,585
Et il serait là
à son bon moment.

200
00:19:50,790 --> 00:19:53,994
En faisant sa tournée,
El feroz avait eu son œil
pendant un bon moment...

201
00:19:54,027 --> 00:19:56,629
Sur un trou de blaireau désert.

202
00:19:56,662 --> 00:19:59,866
Avec un peu de réparation,
ça ferait très bien l'affaire pour une tanière,

203
00:19:59,900 --> 00:20:02,635
Il en a donc pris possession.

204
00:20:02,669 --> 00:20:08,275
[Animal grondant,
Feroz grogne]

205
00:20:08,307 --> 00:20:10,844
Il est apparu que l'endroit
n'était pas vacant, après tout.

206
00:20:10,876 --> 00:20:14,948
Le locataire vivait ici,

207
00:20:14,980 --> 00:20:18,919
Et il ne l'était pas
je compte bouger.

208
00:20:23,055 --> 00:20:26,460
Le blaireau est une créature coriace
à manipuler, même pour un loup,

209
00:20:26,492 --> 00:20:28,761
Et celui-ci ne l'était pas
je vais bouger pour n'importe qui.

210
00:20:28,795 --> 00:20:31,932
[Grognant]
[Sifflement]

211
00:20:41,875 --> 00:20:45,011
[Grognement du blaireau]

212
00:20:45,045 --> 00:20:48,614
Il est peut-être petit,
mais il était rapide sur ses pieds...

213
00:20:48,647 --> 00:20:51,351
Et du gibier mort.

214
00:20:51,384 --> 00:20:54,020
Le fait est qu'il s'est avéré
être toute une danse.

215
00:20:54,054 --> 00:20:58,257
Talons et orteils et do-si-do
tout autour de la salle.

216
00:21:11,403 --> 00:21:13,405
[Grognant]

217
00:21:53,746 --> 00:21:56,516
Enfin, El feroz
a décidé d’arrêter.

218
00:21:56,550 --> 00:21:59,519
Il n'allait nulle part
dans ce jeu.

219
00:21:59,553 --> 00:22:01,320
En plus, il avait un chiot perdu
s'inquiéter,

220
00:22:01,320 --> 00:22:05,458
Et il était temps
il est allé le chercher.

221
00:22:05,491 --> 00:22:08,094
Le premier geste fut
pour essayer de retrouver sa trace.

222
00:22:09,963 --> 00:22:12,899
Ce serait encore assez frais
à suivre si les parents
pourrais le trouver,

223
00:22:12,933 --> 00:22:15,936
Mais c’était le grand « si ».

224
00:22:21,508 --> 00:22:25,512
[Hurlant]

225
00:22:25,544 --> 00:22:29,615
Ils ont essayé de l'appeler
le vieux cri de ralliement de la meute,

226
00:22:29,649 --> 00:22:32,018
En espérant qu'il l'entendrait
et en sais suffisamment pour y répondre.

227
00:22:32,052 --> 00:22:36,456
[Yippant, hurlant]

228
00:22:36,489 --> 00:22:41,394
Il n'y avait même pas d'écho,
rien que le silence.

229
00:22:43,963 --> 00:22:47,800
Une chose était sûre.
Ils feraient mieux de se rattraper
avec lui bientôt,

230
00:22:47,833 --> 00:22:49,735
Parce que le loup
était en train de courtiser le désastre.

231
00:22:49,768 --> 00:22:52,671
[Cliquetis]

232
00:22:52,706 --> 00:22:56,643
Un hochet a
un système d'avertissement intégré pour
ceux qui savent ce que cela signifie.

233
00:22:56,675 --> 00:23:01,380
Mais étant un novice,
Lobo n'a pas compris le message.

234
00:23:03,950 --> 00:23:06,085
[Le cliquetis continue]

235
00:23:16,029 --> 00:23:19,766
Sentant qu'il était en danger,
il a commencé à appeler à l'aide.

236
00:23:19,798 --> 00:23:22,401
[Gémissant, hurlant]

237
00:23:24,838 --> 00:23:28,540
Heureusement pour lui,
ses parents étaient à portée de voix.

238
00:23:28,575 --> 00:23:31,645
[Les gémissements continuent]

239
00:23:32,846 --> 00:23:36,116
[Le cliquetis continue]

240
00:23:38,184 --> 00:23:42,055
Il n'a pas fallu longtemps pour prendre la taille
la situation.

241
00:23:42,088 --> 00:23:44,190
Ils savaient exactement quoi faire.

242
00:23:44,224 --> 00:23:46,626
Attirez l'attention du serpent
à eux-mêmes.

243
00:23:55,034 --> 00:23:58,471
S'ils pouvaient juste
occupez le hochet,

244
00:23:58,505 --> 00:24:01,440
Le chiot pourrait
sortir de la zone dangereuse.

245
00:24:01,440 --> 00:24:06,079
Problème avec ce plan,
la sortie était serrée
un peu étroit.

246
00:24:06,111 --> 00:24:08,682
En plus, le chiot saurait-il
quand venir ?

247
00:24:08,715 --> 00:24:12,852
[Le cliquetis continue]

248
00:24:17,691 --> 00:24:21,260
En marge, El feroz
je pouvais voir que c'était une impasse,

249
00:24:21,293 --> 00:24:24,698
Et il a décidé
il fallait une fin rapide.

250
00:24:32,839 --> 00:24:36,075
Une fois le hochet extirpé,
sa pièce était terminée.

251
00:24:36,109 --> 00:24:39,512
Maintenant, Lobo pourrait
rejoindre sa famille,

252
00:24:39,546 --> 00:24:42,215
J'ai mal aux pieds et
peut-être épuisé,

253
00:24:42,248 --> 00:24:45,585
Mais content d'être de retour
où il appartenait.

254
00:24:51,057 --> 00:24:55,762
Au fil des semaines,
lobo ramifié
de plus en plus seul,

255
00:24:55,794 --> 00:25:00,667
Se promener
explorer la campagne.

256
00:25:00,700 --> 00:25:03,169
Un beau matin,
il se promenait...

257
00:25:03,203 --> 00:25:05,538
Je ne fais pas grand-chose,

258
00:25:05,572 --> 00:25:07,707
Quand il est tombé sur une vue
cela l'a arrêté dans son élan.

259
00:25:20,119 --> 00:25:23,590
Une jeune antilope
il sentait son avoine.

260
00:25:25,091 --> 00:25:27,761
Cela ne semblait pas le déranger
où il allait...

261
00:25:27,793 --> 00:25:30,196
Tant que
il est arrivé en un tournemain.

262
00:25:38,271 --> 00:25:40,807
C'était une sorte de
un petit connard fou,

263
00:25:40,839 --> 00:25:44,344
Exaspérant
et plein de vieux vinaigre.

264
00:25:44,377 --> 00:25:46,945
Pour le surveiller
frappe ce chiot,

265
00:25:46,979 --> 00:25:49,816
On pourrait penser qu'il n'avait jamais entendu
des loups mangeant des antilopes.

266
00:25:49,848 --> 00:25:51,684
Eh bien, comme si ce n'était pas à son âge,
il ne l'avait pas fait.

267
00:25:51,718 --> 00:25:54,254
[Gémissant]

268
00:26:19,111 --> 00:26:23,283
Ces deux-là n'étaient pas assez vieux
savoir qu'ils étaient censés
être des ennemis,

269
00:26:23,316 --> 00:26:26,619
Donc une amitié hors du commun
développé,

270
00:26:26,653 --> 00:26:30,824
Une de ces choses qui
cela arrive parfois dans la nature.

271
00:26:30,856 --> 00:26:34,960
Dans les semaines qui suivirent,
ils ont en quelque sorte grandi ensemble.

272
00:26:34,993 --> 00:26:40,233
Et quand ils étaient
âgés de trois mois, ils étaient
Je vais toujours en tant que copains.

273
00:26:43,001 --> 00:26:46,706
Souvent, leur trace
conduit à leur lieu de rencontre préféré,

274
00:26:46,739 --> 00:26:49,709
Un petit ruisseau qui coule
à travers le quartier.

275
00:26:49,742 --> 00:26:54,247
C'était un vrai
endroit invitant pour un couple
des jeunes des pays arides.

276
00:26:54,280 --> 00:26:57,082
Et ils n'avaient pas besoin qu'on leur dise
à quoi servait un trou de baignade.

277
00:27:23,408 --> 00:27:27,380
Naturellement, le chiot
préféré la pagaie pour chien.

278
00:27:27,412 --> 00:27:30,983
Le style de l'autre gars
ce n'était peut-être pas aussi soigné,

279
00:27:31,017 --> 00:27:34,988
Mais ça l'a mené là où
il y allait quand même.

280
00:27:35,020 --> 00:27:37,690
Pendant que tout cela se passait,

281
00:27:37,724 --> 00:27:40,226
Ils étaient espionnés
par un raton laveur pas trop sympathique.

282
00:27:40,259 --> 00:27:44,397
Elle a en quelque sorte pris
l'attitude que l'eau
appartenait à des créatures aquatiques...

283
00:27:44,430 --> 00:27:48,033
Et pas aux terriens
comme ceux-là.

284
00:28:11,356 --> 00:28:14,494
Le raton laveur avait une famille
à s'inquiéter aussi,

285
00:28:14,526 --> 00:28:17,864
Et cela avait tendance à la rendre
méfiant des étrangers.

286
00:28:17,896 --> 00:28:20,832
Mais les nups sont comme ça.

287
00:28:20,867 --> 00:28:23,870
Les enfants ne pouvaient rien voir
mal avec les visiteurs.

288
00:28:23,902 --> 00:28:28,173
Si c'était
être une fête de natation,
ils participeraient maintenant.

289
00:28:32,544 --> 00:28:34,948
De toute façon, trois d’entre eux le feraient.

290
00:28:34,981 --> 00:28:39,419
Le quatrième...
eh bien, ça lui a pris un peu
plus longtemps pour franchir le pas.

291
00:29:14,220 --> 00:29:16,855
Chaque fois que tu reçois un laissez-passer
de petites frites ensemble,

292
00:29:16,888 --> 00:29:20,260
C'est à peu près la même chose dans la nature
comme chez les humains.

293
00:29:20,292 --> 00:29:24,529
Au bout d'un moment,
leur énergie animale est appropriée
éclater dans une querelle.

294
00:29:24,563 --> 00:29:27,500
[Grognant]
[Crier]

295
00:29:46,052 --> 00:29:50,255
Alors la fête s'est terminée,
et le loup et l'antilope sont partis.

296
00:29:52,025 --> 00:29:56,496
Quelque chose d'autre s'était également terminé :
Leur amitié inhabituelle.

297
00:29:56,529 --> 00:30:00,332
Ce n'est tout simplement pas naturel
pour que les ennemis prolongent
une connaissance.

298
00:30:00,366 --> 00:30:03,536
Et comme c'était le cas
être dans de telles choses,

299
00:30:03,568 --> 00:30:06,271
Ces deux-là sont arrivés à la fourchette
dans le sentier.

300
00:30:10,276 --> 00:30:12,477
Au moment
il avait six mois,

301
00:30:12,512 --> 00:30:15,914
Lobo était prêt à courir
avec le pack familial.

302
00:30:17,917 --> 00:30:22,954
Il était plus gros maintenant, plus lourd,
il ressemble plus à son père à tous points de vue.

303
00:30:22,989 --> 00:30:28,194
Dans tous les sens sauf un,
il n'a pas encore été d'une grande aide
avec la chasse.

304
00:30:29,594 --> 00:30:32,297
À El feroz, en attendant,

305
00:30:32,332 --> 00:30:37,103
Il semblait que c'était le plus affamé
sa famille a eu,
plus le jeu devenait rare.

306
00:30:37,135 --> 00:30:40,372
De plus en plus de civilisation
poussait dans les pièces,

307
00:30:40,406 --> 00:30:43,910
Tuer sa proie
ou l'évincer.

308
00:31:03,061 --> 00:31:07,266
*il semblait au vieux El feroz*

309
00:31:07,300 --> 00:31:11,104
* le troupeau de sentiers qu'il a vu

310
00:31:11,136 --> 00:31:15,675
* était une nouvelle race
de buffle *

311
00:31:15,707 --> 00:31:19,912
* passer à travers le tirage au sort

312
00:31:35,293 --> 00:31:40,032
* encore une fois, il y en aurait beaucoup

313
00:31:40,066 --> 00:31:44,170
*les loups
en auraient à leur faim *

314
00:31:44,202 --> 00:31:47,573
* et donc il a apporté
sa famille *

315
00:31:47,607 --> 00:31:51,611
* pour le rejoindre dans la mise à mort

316
00:31:57,683 --> 00:31:59,685
[Grognons]

317
00:32:05,024 --> 00:32:08,260
Faire une tuerie n'était pas
mais c'est tout à fait facile.

318
00:32:08,294 --> 00:32:11,998
C'était une affaire délicate,
voire carrément dangereux.

319
00:32:12,030 --> 00:32:17,035
Si le timing n'était pas le bon,
un loup pourrait s'attraper
a donné un coup de pied insensé.

320
00:32:17,068 --> 00:32:20,640
Et si le réglage sur
était un défi pour
El feroz, le vieux maître,

321
00:32:20,673 --> 00:32:22,642
C'était quelque chose
plus que ça pour ses chiots.

322
00:32:22,675 --> 00:32:27,447
Juste au moment où Lobo pensait
il avait le truc en main,

323
00:32:27,479 --> 00:32:32,652
Il s'est retrouvé
avec un taureau par la queue
et j'ai peur de lâcher prise.

324
00:32:32,685 --> 00:32:36,022
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?

325
00:32:36,055 --> 00:32:40,492
[Veau braillant]
[Lobo grogne]

326
00:32:45,798 --> 00:32:49,702
A cette époque
le veau avait assez de bon sens
pour rejoindre les autres.

327
00:32:49,735 --> 00:32:53,706
Et maintenant il avait une protection
ça allait être difficile à battre.

328
00:32:53,739 --> 00:32:59,045
El Feroz n'arrêtait pas de danser,
garder un œil sur le veau.

329
00:32:59,078 --> 00:33:01,314
D'une part,
c'était plus proche de sa taille,

330
00:33:01,346 --> 00:33:06,451
Et il pensait
il pourrait y avoir un moyen de plus lisse
les gardes hors de position.

331
00:33:06,486 --> 00:33:08,687
Bien sûr, il ne l'était pas
vraiment tromper n'importe qui.

332
00:33:08,721 --> 00:33:12,190
Les bœufs étaient sages avec lui
et rapide pour correspondre à son mouvement.

333
00:33:12,225 --> 00:33:14,460
[Mugh]

334
00:33:14,493 --> 00:33:17,329
[Mugh]

335
00:33:26,338 --> 00:33:29,041
[Grogments]

336
00:33:29,075 --> 00:33:32,210
[Meuglement]

337
00:33:40,586 --> 00:33:43,055
[Grogments]

338
00:33:43,089 --> 00:33:45,457
[Mugh]

339
00:33:49,829 --> 00:33:51,731
[Grognant]
[Billar]

340
00:33:51,764 --> 00:33:55,067
[Le grognement continue]

341
00:33:55,101 --> 00:33:59,305
- [Meuglement]
- [Baillement]

342
00:34:20,859 --> 00:34:24,262
Il y aurait une autre chance.

343
00:34:24,297 --> 00:34:28,734
Rassemblez les loups et le bétail
et tôt ou tard
il y aura une tuerie.

344
00:34:30,369 --> 00:34:32,537
Quand le buffle
ont été anéantis,

345
00:34:32,572 --> 00:34:36,208
Il a laissé le bétail comme celui des loups
seul espoir de survie.

346
00:34:36,242 --> 00:34:39,712
Alors El Feroz a pris ce qui semblait
sa part légitime,

347
00:34:39,745 --> 00:34:43,548
Mais les éleveurs
nous ne partagions avec personne.

348
00:34:43,582 --> 00:34:45,751
Et dès le début,
c'était une guerre ouverte.

349
00:35:30,363 --> 00:35:33,199
À propos de ce point,
les cowboys ont eu de la chance.

350
00:35:33,232 --> 00:35:35,234
La mère a été renversée.

351
00:35:37,303 --> 00:35:40,339
Elle s'est levée et a continué,

352
00:35:40,373 --> 00:35:43,376
Mais elle n'était pas en forme
pour une longue poursuite maintenant.

353
00:35:58,924 --> 00:36:02,160
El Feroz est à la traîne
de temps en temps,

354
00:36:02,160 --> 00:36:05,631
Je l'encourage,
en espérant qu'elle rattraperait son retard.

355
00:36:05,664 --> 00:36:09,467
Mais il avait les jeunes
à penser aussi,
et il devait continuer.

356
00:36:12,437 --> 00:36:15,474
La femelle devenait
presque au bout de sa corde.

357
00:36:19,778 --> 00:36:22,947
Un animal blessé sait
quand il aura atteint sa limite.

358
00:36:22,981 --> 00:36:26,352
Et comme d'habitude, elle est partie
pour trouver un lieu de repos.

359
00:36:26,384 --> 00:36:29,587
Peut-être les cavaliers
je manquerais la sortie...

360
00:36:29,622 --> 00:36:32,657
Et donne-lui
une période de respiration bien nécessaire.

361
00:36:34,894 --> 00:36:36,762
Mais ce n'est pas ainsi
ça devait être.

362
00:37:26,746 --> 00:37:30,683
[Coups de feu]

363
00:37:56,075 --> 00:38:00,846
* lobo, lobo

364
00:38:00,879 --> 00:38:06,050
* souviens-toi de ce jour

365
00:38:06,085 --> 00:38:11,489
* les balles de l'homme ont pris

366
00:38:11,524 --> 00:38:14,894
*ta mère

367
00:38:14,927 --> 00:38:19,532
* loin

368
00:38:39,952 --> 00:38:43,822
* lobo, lobo

369
00:38:45,057 --> 00:38:50,062
* il n'y a pas de retour en arrière

370
00:38:50,095 --> 00:38:56,435
* maintenant tu dois l'abandonner

371
00:38:56,468 --> 00:39:00,072
* courir avec le pack

372
00:39:06,878 --> 00:39:10,583
Plus jamais lobo
oubliez l'odeur de la poudre à canon.

373
00:39:10,615 --> 00:39:13,052
Il a fait la connaissance des fusils
à vue,

374
00:39:13,085 --> 00:39:17,021
Et il ne laisserait pas
ni l'homme ni le cheval n'entrent
à mille mètres de lui.

375
00:39:21,427 --> 00:39:25,397
Et pourtant, tout le temps,
lui et la meute familiale ont gardé
prendre de plus en plus de bétail.

376
00:39:37,775 --> 00:39:41,913
D'ici peu,
la bataille des éleveurs
semblait être un perdant.

377
00:39:41,947 --> 00:39:44,717
L'ennemi était
presque trop intelligent.

378
00:39:44,749 --> 00:39:48,520
Peut-être que c'était une guerre
réclamer plus que des armes.

379
00:39:53,559 --> 00:39:58,063
Pour attraper un loup à cette époque,
le vacher a dû apprendre
penser comme tel.

380
00:40:00,499 --> 00:40:04,136
L'astuce était de lui faire
se surpasser.

381
00:40:04,168 --> 00:40:06,805
Celui d'un loup
une créature intelligente.

382
00:40:06,839 --> 00:40:11,477
Le fait est qu'il n'y en a pas beaucoup
pour lui correspondre quand il s'agit
pour comprendre les choses.

383
00:40:11,509 --> 00:40:16,115
Donc si un piège devait le tromper,
il fallait l'équiper avec
quelques garnitures spéciales supplémentaires.

384
00:40:19,817 --> 00:40:23,187
Un petit toutou était sur le point
le venu le plus délicieux.

385
00:40:23,221 --> 00:40:28,426
Il y avait quelque chose
à propos du jeune veau qui
était presque irrésistible.

386
00:40:35,100 --> 00:40:37,670
Une fois le leurre repéré,

387
00:40:37,703 --> 00:40:42,207
La prochaine chose
était de planter le piège là où
le loup devrait passer.

388
00:40:42,241 --> 00:40:45,043
Le piège pourrait être
la plupart des marques standards.

389
00:40:45,077 --> 00:40:49,814
Mais il fallait que ce soit fort,
comme, disons, un numéro 4 bien fait.

390
00:40:49,847 --> 00:40:53,018
Pas gros comme un piège à ours peut-être,
mais assez grand...

391
00:40:53,051 --> 00:40:56,221
Et un travail en douceur
avec une action rapide.

392
00:41:11,837 --> 00:41:14,639
Eh bien, ces préparatifs
avait été assez minutieux.

393
00:41:14,672 --> 00:41:17,876
On pourrait dire qu'ils avaient
une touche de génie à leur sujet,

394
00:41:17,909 --> 00:41:21,547
Parce que le lendemain matin
ça ressemblait à la nature elle-même
était dans le deal,

395
00:41:21,580 --> 00:41:24,183
Je joue dessus
du côté des éleveurs.

396
00:41:28,953 --> 00:41:31,289
El Feroz est entré en tête.

397
00:41:31,322 --> 00:41:33,825
Il était toujours en route
le pack familial.

398
00:41:33,859 --> 00:41:37,129
Et rapide comme un clin d'œil,
il a repéré le veau.

399
00:41:40,798 --> 00:41:42,934
Naturellement, il fut tenté,
et pourquoi pas ?

400
00:41:42,967 --> 00:41:46,138
Un repas gratuit comme celui-ci.

401
00:41:46,171 --> 00:41:51,509
Mais avant de faire quoi que ce soit
à la hâte, il renifla
un peu juste pour vérifier les choses.

402
00:42:14,732 --> 00:42:17,568
Tout cela semblait
un peu trop beau pour être vrai.

403
00:42:17,603 --> 00:42:20,839
Peut-être que c'était
qu'est-ce qui n'allait pas avec ça.

404
00:42:20,872 --> 00:42:26,144
Peut-être qu'il ferait mieux de reculer
et redimensionner les choses.

405
00:42:26,178 --> 00:42:29,147
[Grognant, grognant]

406
00:42:29,181 --> 00:42:34,286
Comme un coup de feu inattendu,
le piège a envoyé les jeunes loups
une dispersion.

407
00:42:34,318 --> 00:42:37,922
Ils se sont cachés hors de vue
rapide, tous sauf Lobo.

408
00:42:37,955 --> 00:42:42,127
[Grognant, grognant]
Il a senti quelque chose
n'était pas bien.

409
00:42:47,666 --> 00:42:50,702
[Gémissant]

410
00:42:50,736 --> 00:42:55,707
Il ne pouvait pas faire grand-chose
faire pour El feroz sauf lui prêter
le confort de sa compagnie.

411
00:42:55,741 --> 00:42:58,377
Pourtant, il existe une sorte
de noblesse chez le loup.

412
00:42:58,410 --> 00:43:01,979
De manière inexpliquée
de la race, il est resté là,

413
00:43:02,013 --> 00:43:05,918
Prêt à surveiller
jusqu'au bout.

414
00:43:05,951 --> 00:43:09,053
Puis les cavaliers sont revenus.

415
00:43:09,088 --> 00:43:13,892
Lobo savait qu'il devrait partir.
Il n'avait pas le choix.

416
00:43:13,925 --> 00:43:18,831
Pour tous les animaux sauvages,
il arrive le moment où
ils doivent suivre leur propre chemin.

417
00:43:18,863 --> 00:43:22,066
Et pour Lobo
ce moment était maintenant.

418
00:43:24,135 --> 00:43:29,807
* l'heure était venue pour le lobo

419
00:43:29,842 --> 00:43:35,079
* faire son chemin seul

420
00:43:35,113 --> 00:43:40,218
* et la solitude et la faim

421
00:43:40,252 --> 00:43:45,824
* étaient des choses
il ne l'avait jamais su *

422
00:43:51,330 --> 00:43:57,168
* tout au long
le long, long hiver *

423
00:43:57,202 --> 00:44:02,640
* sous le ciel gelé

424
00:44:02,640 --> 00:44:08,914
* lobo a appris
il doit être fort *

425
00:44:08,946 --> 00:44:15,419
* il doit être sage ou mourir

426
00:44:19,358 --> 00:44:23,328
Au printemps suivant, Lobo avait
j'ai été solitaire assez longtemps.

427
00:44:23,362 --> 00:44:26,197
Il était temps de commencer
je cherche un compagnon,

428
00:44:26,231 --> 00:44:30,969
Et ses pérégrinations l'ont emmené
loin de ses anciens repaires
vers un nouveau territoire.

429
00:44:34,873 --> 00:44:39,811
Un beau matin
il a rencontré des loups
il n'avait jamais vu auparavant.

430
00:44:45,851 --> 00:44:49,354
Il avait envie de les rejoindre.

431
00:44:49,388 --> 00:44:53,725
Selon la loi de la meute, il pourrait
être accepté et il pourrait ne pas l'être.

432
00:44:53,759 --> 00:44:57,295
Cela dépendait en quelque sorte
s'ils le voulaient.

433
00:45:01,433 --> 00:45:05,236
Comme ça a marché,
ils avaient plutôt envie
pour un nouveau visage aussi.

434
00:45:05,270 --> 00:45:09,240
Tout de suite,
Lobo a été bien accueilli.

435
00:45:11,944 --> 00:45:15,046
Au milieu
de toute la jubilation,

436
00:45:15,080 --> 00:45:17,316
Il a aperçu
une beauté sombre à l'écart,

437
00:45:17,349 --> 00:45:21,153
Et il savait
sa recherche était terminée.

438
00:45:23,388 --> 00:45:27,325
La femelle noire
Il semblait aussi charmé par Lobo.

439
00:45:27,359 --> 00:45:31,262
D'ici peu,
une cour à l'ancienne
était en cours.

440
00:45:39,036 --> 00:45:42,541
Se prendre
un pote ne le serait pas
c'est aussi simple que ça.

441
00:45:42,574 --> 00:45:44,509
Il y avait une sorte
d'un piège.

442
00:45:44,543 --> 00:45:47,278
Celui qui avait vraiment son mot à dire
était le chef de meute,

443
00:45:47,312 --> 00:45:51,083
Vieille brute hargneuse qui tout de suite
j'ai pris une aversion pour...

444
00:45:51,115 --> 00:45:53,385
Au jeune gars
venant des collines.

445
00:46:30,187 --> 00:46:32,990
Le chef de meute pouvait voir
il ne gagnait pas.

446
00:46:33,025 --> 00:46:36,862
Et quand tu ne gagnes pas,
tu pourrais aussi bien faire ton
perdre de la manière la plus simple possible.

447
00:46:39,564 --> 00:46:44,335
Cela n'a aucun sens de s'en sortir
tué juste pour le spectacle.

448
00:46:44,369 --> 00:46:49,975
Il vient de rentrer
sa queue entre ses jambes
et j'ai abandonné, c'est aussi simple que ça.

449
00:46:55,313 --> 00:46:59,417
Et donc la légende du lobo
a commencé à devenir un peu plus gros.

450
00:46:59,451 --> 00:47:02,820
A partir de ce moment-là, lobo
couru en tête du peloton...

451
00:47:02,820 --> 00:47:06,024
Avec son compagnon à ses trousses...

452
00:47:06,058 --> 00:47:10,595
Et une suite
du plus grand, du plus fort
loups dans les environs.

453
00:47:21,639 --> 00:47:25,277
Quand la saison des amours arriva,
la meute s'est séparée pendant un moment,

454
00:47:25,309 --> 00:47:28,480
Chaque paire de loups
ça part tout seul.

455
00:47:28,513 --> 00:47:32,150
Certains d'entre eux avaient des tanières
reste de l'année dernière.

456
00:47:32,183 --> 00:47:35,120
Mais Lobo et sa compagne,
je suis nouveau dans ce domaine,

457
00:47:35,152 --> 00:47:37,923
J'ai dû organiser le ménage
quelque part tout neuf.

458
00:47:43,662 --> 00:47:48,232
Un jour, en reconnaissance,
ils ont fait un puissant
découverte intéressante.

459
00:47:48,265 --> 00:47:51,436
De l'autre côté du canyon se trouvait
une vieille habitation indienne sur une falaise.

460
00:47:51,469 --> 00:47:54,639
On aurait dit que ce serait le cas
à peu près remplir la facture.

461
00:47:54,673 --> 00:47:59,544
Le seul inconvénient était que
il ne semblait y avoir aucun moyen
de m'y mettre.

462
00:48:04,148 --> 00:48:07,686
Eh bien, là où il y a une volonté,
il y a généralement un moyen.

463
00:48:07,718 --> 00:48:12,691
Et il s'est avéré que
il y avait une sorte de croisement.

464
00:48:12,723 --> 00:48:17,429
C'était un de ceux-là
"à vol d'oiseau" des choses,

465
00:48:17,462 --> 00:48:22,166
Et un loup veut l'utiliser
ça allait devoir être puissant
impatient de passer de l'autre côté.

466
00:48:25,537 --> 00:48:30,409
Cela ne semblait pas
pour déranger Lobo cependant.

467
00:48:30,441 --> 00:48:35,080
Après l'avoir bien regardé,
il s'est engagé à essayer.

468
00:48:41,186 --> 00:48:45,423
Le loup est une créature au pied sûr
avec des nerfs solides
et un œil fixe,

469
00:48:45,456 --> 00:48:50,294
Et Lobo avait tout
la confiance de la race.

470
00:49:06,411 --> 00:49:09,381
Son compagnon,
pendant ce temps, je suis resté en retrait.

471
00:49:09,413 --> 00:49:12,317
Elle n'était pas près
tellement sûre d'elle.

472
00:49:12,350 --> 00:49:15,921
Être la femelle,
peut-être qu'elle n'était pas si téméraire.

473
00:49:28,700 --> 00:49:31,368
Enfin, après Lobo
avait montré que c'était possible,

474
00:49:31,403 --> 00:49:35,372
Elle s'est assez courageuse
pour le suivre.

475
00:49:35,406 --> 00:49:38,442
Une fois en route,
ce n'était pas si mal.

476
00:49:38,476 --> 00:49:44,049
Le fait est qu'avec le temps, ces loups
viendrais utiliser ce pont
pratiquement tous les jours.

477
00:49:44,082 --> 00:49:47,752
C'est devenu une partie
de la légende du lobo.

478
00:50:02,200 --> 00:50:05,704
La demeure de la falaise, quand ils
j'y suis arrivé, ça avait l'air vraiment invitant.

479
00:50:05,737 --> 00:50:09,407
Le parfum de l'homme
était parti depuis longtemps.

480
00:50:09,441 --> 00:50:13,311
D'ailleurs, à ces deux-là,
ce n'était pas une maison mais une grotte...

481
00:50:13,344 --> 00:50:15,814
Avec tout le bon
avantages de même.

482
00:50:15,846 --> 00:50:20,784
Sol sec,
abritant des murs et
un bon toit contre la pluie.

483
00:50:20,818 --> 00:50:23,455
C'était ça, leur nouveau repaire.

484
00:50:26,091 --> 00:50:28,527
Ils étaient tous les deux
content de leur trouvaille...

485
00:50:28,559 --> 00:50:30,561
Et ce qui est plus important,
les uns avec les autres.

486
00:50:32,197 --> 00:50:34,599
Ces deux-là s'étaient accouplés pour la vie,

487
00:50:34,632 --> 00:50:38,370
Et maintenant
la vie à venir s’annonçait belle.

488
00:50:45,143 --> 00:50:49,714
Les prochaines semaines
étaient agréables,
et les jours passaient vite.

489
00:50:49,748 --> 00:50:54,286
Puis le moment est venu
quand le compagnon de Lobo ne l'a pas fait
chasser plus avec lui.

490
00:50:56,487 --> 00:51:00,191
Un matin, quand il rentrait à la maison
de faire sa tournée,
il a découvert pourquoi.

491
00:51:10,167 --> 00:51:13,138
C'était certainement une belle portée.

492
00:51:13,170 --> 00:51:16,106
Lobo était aussi fier
comme pourrait l'être un nouveau papa.

493
00:51:20,712 --> 00:51:24,682
[Meuglement]

494
00:51:24,716 --> 00:51:28,285
* en tant que chef de la meute de loups

495
00:51:28,320 --> 00:51:32,157
* sa renommée commença à se répandre

496
00:51:32,190 --> 00:51:35,593
* pour beaucoup
cent milles à la ronde *

497
00:51:35,626 --> 00:51:39,463
* sa tête était mise à prix

498
00:51:41,166 --> 00:51:44,602
* par toutes les lois de la nature

499
00:51:44,635 --> 00:51:48,273
* le bétail était sa proie

500
00:51:48,306 --> 00:51:52,210
* mais aux éleveurs en colère

501
00:51:52,243 --> 00:51:55,180
* ça n'a pas fonctionné comme ça

502
00:51:55,213 --> 00:51:57,481
* loup
* loup

503
00:51:57,514 --> 00:51:59,684
* loup
* loup

504
00:51:59,717 --> 00:52:03,120
* depuis que l'homme est apparu

505
00:52:03,120 --> 00:52:06,725
* il t'a mis
hors la loi *

506
00:52:06,757 --> 00:52:10,328
* chassé et craint

507
00:52:10,362 --> 00:52:12,329
* loup
* loup

508
00:52:12,364 --> 00:52:14,264
* loup
* loup

509
00:52:14,298 --> 00:52:17,167
* depuis que l'homme est apparu

510
00:52:17,202 --> 00:52:20,872
* il t'a mis
hors la loi *

511
00:52:20,904 --> 00:52:25,710
* chassé et craint

512
00:52:27,978 --> 00:52:33,484
Mille dollars,
un sacré spectacle plus que
la plupart des hors-la-loi humains en valaient la peine.

513
00:52:33,518 --> 00:52:35,753
Lobo était une légende, c'est sûr,

514
00:52:35,787 --> 00:52:39,657
Le nom le plus connu
dans tout le sud-ouest.

515
00:52:46,498 --> 00:52:48,833
[Les chiens aboient]

516
00:52:48,867 --> 00:52:54,605
Un jour
un chasseur professionnel de
Le Texas est entré sur le territoire,

517
00:52:54,638 --> 00:52:58,510
J'espère prendre le célèbre loup
que personne d'autre ne pourrait attraper.

518
00:53:00,445 --> 00:53:03,180
Chasse aux primes
était son métier à plein temps,

519
00:53:03,180 --> 00:53:05,750
Et il est venu équipé pour cela.

520
00:53:05,784 --> 00:53:09,887
Il avait un tueur
chien-loup si méchant
il fallait le garder muselé.

521
00:53:09,921 --> 00:53:12,623
C'était sa carte fermée.

522
00:53:12,657 --> 00:53:15,493
Mais d'abord, un loup
a dû être mis aux abois.

523
00:53:15,526 --> 00:53:20,464
Et pour ce travail, il avait
un pack des meilleurs trackins
chiens jamais rassemblés.

524
00:53:26,804 --> 00:53:31,408
Si quelqu'un pouvait amener Lobo,
on aurait dit que c'était l'homme.

525
00:53:33,778 --> 00:53:37,248
[Les chiens aboient]

526
00:53:49,794 --> 00:53:54,265
[Aboiement]

527
00:54:53,690 --> 00:54:57,028
[L'aboiement continue]

528
00:55:53,951 --> 00:55:58,389
Cela n'a pas pris longtemps au chasseur
pour voir qu'il avait été déjoué.

529
00:55:58,423 --> 00:56:01,092
Ce lobo était beaucoup plus sage
qu'il ne l'avait imaginé.

530
00:56:03,360 --> 00:56:06,931
La vérité, c'est qu'il avait un genre
d'une admiration à contrecœur...

531
00:56:06,965 --> 00:56:09,366
Pour un loup qui pourrait imaginer
une stratégie comme celle-ci.

532
00:56:13,838 --> 00:56:18,443
Eh bien, si les chiens ne pouvaient pas
amène ce gars là, là
il y avait d'autres astuces à essayer.

533
00:56:20,510 --> 00:56:24,449
En regardant par-dessus
la situation, il l'avait remarqué
quelque chose d'important,

534
00:56:24,482 --> 00:56:29,687
Un indice sur les habitudes du Lobo
pourrait bien prouver sa chute.

535
00:56:32,222 --> 00:56:34,959
[Claquement]

536
00:56:41,065 --> 00:56:43,800
À n'importe qui
qui pouvait lire les signes,

537
00:56:43,834 --> 00:56:47,205
Le cadeau a été imprimé
sur le sol à côté du rondin.

538
00:56:47,238 --> 00:56:51,875
Le loup trace ici
ont raconté leur propre histoire.

539
00:56:51,909 --> 00:56:54,646
C'était clair comme n'importe quoi...

540
00:56:54,679 --> 00:56:57,915
Les loups toujours
est sorti du journal à cet endroit.

541
00:56:57,948 --> 00:57:00,585
C'était l'endroit
pour un piège.

542
00:57:10,228 --> 00:57:13,898
Le chasseur a pris beaucoup de soin
dans le cadre de celui-ci.

543
00:57:13,931 --> 00:57:18,036
Il a choisi un piège très puissant
avec une gâchette à cheveux.

544
00:57:22,572 --> 00:57:26,177
J'ai utilisé une astuce spéciale pour garder
la saleté de le boucher.

545
00:57:40,124 --> 00:57:43,060
Maintenant c'était
juste une question de temps.

546
00:57:46,631 --> 00:57:50,802
Il se trouve que Lobo ne l'a pas fait
faire sa tournée habituelle ce jour-là.

547
00:57:50,834 --> 00:57:54,605
Il était resté à la maison avec la famille
en quelque sorte, on prend les choses doucement.

548
00:57:54,639 --> 00:57:58,075
Ses chiots étaient d'environ
âgé de trois mois maintenant,

549
00:57:58,109 --> 00:58:00,877
Devenir plus actif
chaque minute.

550
00:58:00,911 --> 00:58:03,480
L'un d'eux était celui de Lobo
une fierté et une joie particulières,

551
00:58:03,480 --> 00:58:09,087
La petite femelle brune qui était
un sosie mort pour sa mère.

552
00:58:14,257 --> 00:58:19,696
Avec une famille à élever,
Lobo était susceptible de regarder
sa démarche avec beaucoup de prudence.

553
00:58:19,731 --> 00:58:23,033
La seule chose était,
cette fois, l'homme qui
était là pour l'avoir...

554
00:58:23,067 --> 00:58:25,536
C'était le meilleur du secteur.

555
00:58:31,108 --> 00:58:34,679
Quand le chasseur revint,
le piège avait disparu.

556
00:58:34,711 --> 00:58:37,648
Comme il le pensait,
Lobo était passé par là...

557
00:58:37,682 --> 00:58:41,219
Et avait démissionné
là où il pensait qu'il le ferait.

558
00:58:41,252 --> 00:58:45,556
Le fait qu'il n'était pas en vue
il n'y avait aucune raison de s'inquiéter.

559
00:58:45,590 --> 00:58:50,060
Il n'aurait pas pu aller loin
parce que le piège était enchaîné
à une forte traînée.

560
00:58:50,094 --> 00:58:55,099
C'était en train de partir
un sentier bien balisé qui permettrait
il n'y aura aucun problème à suivre.

561
00:59:07,177 --> 00:59:11,248
[Hennissement]

562
00:59:13,351 --> 00:59:17,821
C'était un loup, d'accord,
mais le mauvais,

563
00:59:17,855 --> 00:59:22,092
Le compagnon de Lobo,
pas le vieux hors-la-loi lui-même.

564
00:59:27,697 --> 00:59:30,301
Eh bien, depuis l'extermination
c'était son affaire,

565
00:59:30,333 --> 00:59:34,571
Autant l'exterminer
sur les principes généraux.

566
00:59:41,978 --> 00:59:44,715
Puis une meilleure idée lui vint.

567
00:59:44,749 --> 00:59:49,119
Si c'était Lobo
il voulait, peut-être ici
était une opportunité en or.

568
00:59:51,856 --> 00:59:56,794
Prise vivante, cette femelle a été
un moyen sûr d'atteindre Lobo.

569
01:00:00,231 --> 01:00:04,769
Quand son compagnon n'est pas rentré à la maison,
Lobo commença à s'agiter.

570
01:00:04,801 --> 01:00:07,771
Il a senti
quelque chose n'allait pas.

571
01:00:07,805 --> 01:00:11,008
Ce n'était pas son genre de rester à l'écart
de ses chiots comme ça.

572
01:00:13,376 --> 01:00:18,115
Il partit à sa recherche, tout comme
le chasseur pensait qu'il le ferait.

573
01:00:36,868 --> 01:00:40,671
A l'autre bout du pont,
Lobo a repris la piste.

574
01:00:40,705 --> 01:00:44,241
Son nez lui disait
son compagnon avait eu des ennuis.

575
01:00:44,275 --> 01:00:48,379
Mélangé à son parfum, il y avait
un autre, détesté et amer,

576
01:00:48,412 --> 01:00:51,282
Une souillure dans l'air
il n'oublierait jamais.

577
01:00:58,823 --> 01:01:02,994
* le parfum de l'homme
dit à Lobo *

578
01:01:03,026 --> 01:01:06,464
* qu'il doit
trouver son compagnon *

579
01:01:06,497 --> 01:01:10,701
* mais l'homme de la prime
je l'utilisais *

580
01:01:10,735 --> 01:01:13,404
* pour l'attirer vers son destin

581
01:01:16,274 --> 01:01:20,178
* le sentier était simple
à suivre *

582
01:01:20,210 --> 01:01:23,848
* il a voyagé dur et vite

583
01:01:23,880 --> 01:01:28,218
* mais il aurait
recherché depuis toujours *

584
01:01:28,252 --> 01:01:34,157
* retrouver enfin son compagnon

585
01:01:35,225 --> 01:01:38,094
* loup
* loup

586
01:01:38,128 --> 01:01:40,798
* loup
* loup

587
01:01:40,831 --> 01:01:46,002
* il y a un danger en dessous

588
01:01:46,037 --> 01:01:53,511
* mais vrai
à votre code fidèle *

589
01:01:53,544 --> 01:01:59,450
* là tu dois y aller

590
01:01:59,483 --> 01:02:03,720
* loup

591
01:02:03,720 --> 01:02:07,191
* loup

592
01:02:07,224 --> 01:02:15,065
* il y a un danger en dessous

593
01:02:15,099 --> 01:02:22,505
* mais vrai
à votre code fidèle *

594
01:02:23,908 --> 01:02:30,880
* là tu dois y aller

595
01:02:33,417 --> 01:02:36,520
Lobo connaissait l'opportunité
il prenait,

596
01:02:36,554 --> 01:02:38,522
Les chances contre lui.

597
01:02:38,556 --> 01:02:41,993
Il est arrivé, en marchant doucement,

598
01:02:42,026 --> 01:02:44,761
Suivre la clôture
pour se protéger.

599
01:02:48,899 --> 01:02:51,268
Son compagnon était quelque part à proximité.

600
01:02:51,301 --> 01:02:55,205
Son nez fin le disait.
Puis il l'a trouvée.

601
01:02:55,238 --> 01:02:59,376
[Gémissant]
Elle était vivante.

602
01:02:59,410 --> 01:03:03,246
Maintenant son problème
c'était comment l'atteindre.

603
01:03:09,587 --> 01:03:12,857
[Gémits]

604
01:03:18,863 --> 01:03:20,130
[Coup de feu]

605
01:03:40,417 --> 01:03:42,620
[Hurlant]

606
01:03:42,653 --> 01:03:47,558
[Les loups hurlent]
*d'après la légende

607
01:03:47,591 --> 01:03:52,530
* un appel au rassemblement, il a pleuré

608
01:03:52,563 --> 01:03:57,168
* ça a fait écho
le rimrock*

609
01:03:57,200 --> 01:04:02,073
* et transporté partout
[Les loups hurlent]

610
01:04:02,106 --> 01:04:03,840
[Le hurlement continue]

611
01:04:03,840 --> 01:04:08,945
* bientôt des formes fantomatiques
et les ombres *

612
01:04:08,979 --> 01:04:13,417
* est apparu hors de la nuit

613
01:04:13,451 --> 01:04:18,355
* en réponse à
l'appel de leur chef *

614
01:04:18,389 --> 01:04:24,161
* les loups étaient venus
se battre *

615
01:04:24,194 --> 01:04:26,530
* loup
* loup

616
01:04:26,564 --> 01:04:28,566
* loup
* loup

617
01:04:28,599 --> 01:04:33,037
* vous avez rassemblé votre pack

618
01:04:33,069 --> 01:04:35,039
* et maintenant tu dois
conduis-les tous *

619
01:04:35,071 --> 01:04:38,542
* à l'attaque

620
01:04:38,576 --> 01:04:40,243
* loup
* loup

621
01:04:40,276 --> 01:04:41,946
* loup
* loup

622
01:04:41,979 --> 01:04:45,516
* vous avez rassemblé votre pack

623
01:04:45,549 --> 01:04:48,351
* et maintenant tu dois
conduis-les tous *

624
01:04:48,385 --> 01:04:51,187
* à l'attaque

625
01:04:52,690 --> 01:04:55,526
[Meuglement]

626
01:05:14,677 --> 01:05:16,946
[Coup de feu]

627
01:05:30,594 --> 01:05:33,196
[Meuglement]

628
01:05:53,550 --> 01:05:58,022
* lobo, lobo

629
01:05:58,055 --> 01:06:02,293
* votre bataille est gagnée

630
01:06:02,325 --> 01:06:07,531
* mais maintenant tu
doit voyager le *

631
01:06:07,565 --> 01:06:13,370
* maintenant tu dois courir

632
01:06:13,403 --> 01:06:17,307
* à ton royaume ancestral

633
01:06:17,341 --> 01:06:20,243
* l'homme est venu pour rester

634
01:06:20,277 --> 01:06:24,113
* alors, Lobo, tu dois
menez votre meute *

635
01:06:24,148 --> 01:06:27,284
* et famille lointaine

636
01:06:27,317 --> 01:06:30,688
* au-delà des montagnes lointaines

637
01:06:30,721 --> 01:06:34,190
* tu sais qu'il y aura

638
01:06:34,225 --> 01:06:37,328
* un endroit où l'homme
je ne suivrai pas *

639
01:06:37,360 --> 01:06:40,698
* une terre où tu seras libre

640
01:06:40,731 --> 01:06:42,700
* loup
* loup

641
01:06:42,733 --> 01:06:44,668
* loup
* loup

642
01:06:44,702 --> 01:06:47,238
* ton nom survivra

643
01:06:47,271 --> 01:06:50,540
* pour aucun homme
pourrait vous amener *

644
01:06:50,574 --> 01:06:53,677
* mort ou vivant

645
01:06:55,279 --> 01:06:57,248
* loup
* loup

646
01:06:57,281 --> 01:06:59,183
* loup
* loup

647
01:06:59,216 --> 01:07:01,451
* même si tu es parti

648
01:07:01,484 --> 01:07:05,189
* ta légende de bravoure

649
01:07:05,221 --> 01:07:11,228
* vit encore et encore